Concurso "Traduzir 2018" (para alunos de 11.º e 12.º ano)

Prémio Traduzir 2018, concurso promovido pela Universidade Católica Portuguesa para alunos de 11.º e de 12.º ano - mesmo que não estejas a frequentar uma língua estrangeira, podes participar.
Já conheces os textos a traduzir? Escolhe apenas um (de alemão, espanhol, francês ou inglês) e prepara-te bem! Procura-os na Biblioteca ou junto dos professores de línguas.  📖
A prova de tradução realiza-se no dia 21 de março, às 9 h, na Biblioteca da EBS Miguel Torga.

Acaba maio em tons de fiesta, sabores e cores que "hablan español"...

31 de maio, dia de acolhermos a língua espanhola e a sua cultura, da música à gastronomia, das histórias aos jogos... Um dia colorido, que também passa pela Biblioteca, com "cuentacuentos"... Participa, diverte-te! 💬🎤👏🍪🎊

 

© Célia C.

Traduzir 2017, um desafio para secundário...

As línguas abrem novos mundos... Lembram-se de que, em novembro, participámos no concurso europeu Juvenes Translatores? :)
(Lista de vencedores: https://ec.europa.eu/info/juvenes-translatores/2016-contest/2016-contest-winners_pt. Parabéns à vencedora portuguesa: https://twitter.com/CE_PTrep/status/828630833145712640).
Agora, é a vez do já habitual Prémio Traduzir, concurso proposto pela Universidade Católica Portuguesa aos alunos de 11.º ano e 12.º ano.
Escolhe o texto que queres traduzir (Alemão, Espanhol, Francês ou Inglês), fala com um professor de Línguas (mesmo que não estejas a frequentar) ou com a Biblioteca e vamos a isto! Textos disponíveis online e expostos – passa na Biblioteca, fotocopia, lê, escreve, consulta, traduz, revê... prepara-te bem! Se precisares de ajuda, é só pedir!
PROVA DE TRADUÇÃO (com consulta de dicionários em papel) dia 13 de março, segunda-feira, a partir das 10:20 h, na Biblioteca.

 

Textos para traduzir [escolher apenas UM]:

• https://pt.scribd.com/document/341424094/Texto-em-alemao-Traduzir2017; 
• https://pt.scribd.com/document/341424270/Texto-em-espanhol-Traduzir2017; 
• https://pt.scribd.com/document/341424388/Texto-em-frances-Traduzir2017;
• https://pt.scribd.com/document/341424483/Texto-em-ingles-Traduzir2017.

• Regras do Concurso: https://pt.scribd.com/document/341424019/Regras-Traduzir-2017  

| Dep. de Línguas, com a colaboração da Biblioteca)

"Carta a los Reyes Magos" - vamos escrever?

Los alumnos de Español están invitados a participar en la 7ª edición del concurso "Carta a los Reyes Magos".

Entrega ya tu carta a la profe de Español. 

¡No te lo pierdas!

| Concurso organizado pela C.M. de Vila Real. 

Responsável na Escola: prof.ª Célia C.

Día de la Hispanidad: desafios para ganhar!

Ao celebrar a cultura e a História, este Día de la Hispanidad vai trazer-te divertimento, conhecimento... e prémios! 

No Mês Internacional da Biblioteca Escolar, "aprende a descodificar o teu mundo", desta vez... en español. Atividades também na Biblioteca - dias 11, 12 e 13, participa! 

[©Célia O.]

Ambientes multilingues por cá: 2 de junho... en Español!

Aprendemos a riqueza da multiculturalidade quanto mais convivemos com diferentes línguas, tradições e culturas! É o espírito Erasmus+ a que nos habituamos, espírito de abertura bem presente...
Neste final de ano, o Agrupamento celebra de novo o «Día del idioma español» - a 2 de junho, não te esqueças da roupa amarela e vermelha!
Tantas atividades, muito divertimento! 🎈 🎬 Cinema, gastronomia, piñata, pinturas... E às 14:30 há "Cuentacuentos" na Biblioteca. 📖

Traduzir 2016, concurso de tradução para 11.º e 12.º

Prémio Traduzir, concurso de Tradução para 11.º ano e 12.º ano, proposto pela Universidade Católica Portuguesa - mais uma vez, participamos!
Escolhe o texto que queres traduzir (Alemão, Espanhol, Francês ou Inglês), fala com um professor de Línguas (mesmo que não estejas a frequentar) ou com a Biblioteca e prepara-te! Textos disponíveis online e também expostos, para cópia.
PROVA DE TRADUÇÃO (com consulta de dicionários em papel): 17 DE FEVEREIRO.

Textos para tradução - um, à escolha: 

https://www.scribd.com/doc/296708309/Texto-em-alemao-Traduzir-2016;

https://www.scribd.com/doc/296708457/Texto-em-espanhol-Traduzir-2016;

https://www.scribd.com/doc/296708565/Texto-em-frances-Traduzir-2016;

https://www.scribd.com/doc/296708805/Texto-em-ingles-Traduzir-2016 .

REGRAS de execução das traduções:

https://www.scribd.com/doc/296707889/Regras-do-concurso-Traduzir-2016

En español...

Partilhar ideias e experiências, ouvindo e falando a língua que se estuda - assim até se aprende melhor! Na quarta-feira, 11, ambiente multilingue e multicultural na Biblioteca...

(Org.: professora de Espanhol.

Colaboração: Biblioteca)

Traduzir, desafio em forma de concurso...

Gostamos de viagens e traduções, de procurar caminhos entre línguas e culturas!...
Já em novembro, a Escola tinha sido, novamente, uma das selecionadas para o concurso da Comissão Europeia "Juvenes Translatores". (Esperamos os resultados, em fevereiro...)

[https://www.facebook.com/translatores]

Agora, cumprimos a habitual participação do 11.º e 12.º ano no concurso da Universidade Católica Portuguesa "Prémio Traduzir 2015" - prova no dia 19 de janeiro, na Biblioteca.

Traduzir 2015_inscritos by Biblioteca AE Miguel Torga

[Textos para tradução - um, à escolha:
https://www.scribd.com/doc/250220754/Traduzir-2015-texto-em-lingua-alema;
https://www.scribd.com/doc/250220854/Traduzir-2015-texto-em-lingua-espanhola;
https://www.scribd.com/doc/250220966/Traduzir-2015-texto-em-lingua-francesa;
https://www.scribd.com/doc/250221002/Traduzir-2015-texto-em-lingua-inglesa]

"Semana da Leitura", um tempo para LER+

Começámos muito bem a nossa Semana da Leitura, com a visita da professora Carla Madureira (dia 12). Foi uma alegria rever a amiga recém-escritora, ler e ouvir os seus poemas, em agradáveis momentos musicais que a editora preparou para a apresentação do livro (das 12 às 13:30 h). A emoção, em particular dos que foram seus alunos (8.º e 9.º ano), está bem patente nas muitas fotos que tirámos! 

[notícia do Mensageiro]

[notícia também no nosso jornal online, Legenda]

***

Para uma festa do livro e das leituras mais participada, este ano o primeiro desafio da Semana da Leitura (quase duas...) era "Ler nas aulas" - professores e alunos, em voz alta, descobrindo aos poucos o livro que calhou à turma.

Feira do Livro das Línguas, de 15 a 26 de Março - na BE

Para proporcionar novas oportunidades de conhecer e comprar bons livros, em plena Semana da Leitura, a Biblioteca promove mais uma Feira do Livro, com a colaboração da Porto Editora - aqui se encontra material mais especificamente relacionado com a aprendizagem das línguas (dicionários, gramáticas, cadernos de exercícios... de Espanhol, Francês e Inglês) e variada literatura bem actual (contos, romances...).

A descobrir, em particular, alguns autores que se estudam nas aulas de línguas estrangeiras - aqui traduzidos.

Descontos de 15%.

Todos os dias, até final do 2.º período.