Em Memória das Vítimas do Holocausto: 27 de janeiro - há 75 anos, libertação de Auschwitz

Memória, para não repetir.
75.º Aniversário da Libertação de Auschwitz: Dia Internacional da Memória do Holocausto
http://auschwitz.org/en/more/portugese/ | https://youtu.be/MTELKo26rqw
Na localidade polaca de Oswiecim (província de Katowice, a cerca de 60 quilómetros a sudoeste de Cracóvia), o maior campo de concentração e extermínio nazi... [1940-1945]

Livros, filmes, brochuras e postais do nosso fundo documental - para conhecer, especialmente nesta semana, na Biblioteca.

"Juvenes Translatores" em concurso...

A 22 de novembro, acolhemos na Biblioteca a prova do concurso europeu "Juvenes Translatores", que se realiza sempre em simultâneo com todas as escolas de vários países.
Mais uma vez, a Escola Miguel Torga foi selecionada para participar nesta competição organizada pela Comissão Europeia - em 2018, para jovens nascidos em 2001 (cf. Regulamento).
Concorrentes preparando-se...

 

Vestidos a rigor... e confiantes!
Esperemos bons resultados!

 

 [Org.: Dep. de Línguas | apoio: Biblioteca]

'Juvenes Translatores', entre textos e mundos novos

Juvenes Translatores, o concurso da Comissão Europeia - este ano, para jovens nascidos em 1999 - que vai na 10.ª edição... E, para nós, é já a 5.ª participação!
Dia 24 de novembro, mais uma vez a Biblioteca acolheu esta viagem intercultural, entre textos e dicionários e jovens empenhados e divertidos... 😃

https://goo.gl/photos/uuJvMvUrMpwxGjTj6

http://ec.europa.eu/translatores/index_pt.htm | 

https://www.facebook.com/translatores/ | https://twitter.com/search?q=juvenestranslatores

Textos propostos nas várias línguas: http://ec.europa.eu/translatores/texts/index_pt.htm. Os nossos concorrentes traduziram de inglês para português:  http://ec.europa.eu/translatores/archive/2016_files/texts/en_english.pdf

| Org.: Departamento de Línguas e Biblioteca

Dia Europeu das Línguas: Viagem pelos títulos...

O Dia Europeu das Línguas, uma iniciativa do Conselho da Europa que se celebra no dia 26 de setembro desde 2001, visa afirmar o valor da diversidade linguística e fomentar a compreensão entre povos e culturas.

Nesta semana, a BIBLIOTECA desafia-te a viajar pelas línguas, pelos lugares, pelos livros, sons e imagens... da Europa e do mundo!

A partir da exposição de livros, DVD e CD do nosso fundo documental, descobre as línguas que os títulos te indicam... Participa no passatempo!

http://edl.ecml.at

 

O valor do Voluntariado, em Dia da Europa

A efeméride do DIA DA EUROPA - fixado no Conselho Europeu de Milão em Junho de 1985 - lança este ano um olhar especial sobre a importância do trabalho voluntário e do serviço à comunidade, enquanto exercício de cidadania, associando-se à temática estabelecida para este Ano Europeu do Voluntariado.

O Clube Europeu proporciona-nos uma reflexão sobre o valor da partilha e do serviço aos outros, em variadas áreas de intervenção, a partir da palestra «Vamos falar de voluntariado», conduzida por 2 técnicos da Cruz Vermelha:
dia 9 de Maio, às 10:30 h, na sala 8.


SABER MAIS:
- Seguir as actividades no blogue do Clube: http://osdiasdaeuropa.blogspot.com/;
 e no nosso jornal Legenda.

- Portal da Europa:


Sítio oficial do Ano Europeu do Voluntariado.

- No Espaço Europeu (na sala central da BIBLIOTECA): documentação sobre a Europa e suas instituições, publicações oficiais, material informativo para leitura livre, uso em aula ou empréstimo.
- Temáticas relacionadas: associações de voluntariado, defesa de direitos humanos, participação cívica - VER na estante da CLASSE 3 (Ciências Sociais. Educação. Direito. Política)

9 de Maio, Dia da Europa

No dia 9 de Maio de 1950, Robert Schuman lança as bases de uma Europa organizada, um projecto comum indispensável para manter a paz no velho continente: a «Declaração Schuman» é considerada o início do que é hoje a União Europeia.

O 9 de Maio tornou-se um símbolo europeu – Dia da Europa – que, juntamente com a bandeira, o hino, a divisa e a moeda única, identifica a identidade Europeia.
Este Dia nasceu, oficialmente, no Conselho Europeu de Milão, em Junho de 1985, e foi celebrado pela primeira vez em 1986.

Para assinalar a data, o Clube Europeu da Escola programou sessões de contos, exposição, conferências... de 10 a 12 de Maio
 Os Dias da Europa
- Seguir as actividades no blogue do Clube:
. http://osdiasdaeuropa.blogspot.com/;
e no Jornal da Escola:
. http://legenda-torga.com/images/Documentos/Noticias/Dias-da-Europa-Programa.pdf.

Dia Europeu das Línguas, 26 de Setembro

Objectivos do DEL:
- sensibilizar o público em geral para a importância da aprendizagem de línguas de modo a favorecer o plurilinguismo e a compreensão intercultural;
- promover a riqueza cultural e linguística da Europa como um património comum a preservar e a cultivar;
- incentivar a aprendizagem de línguas ao longo da vida, dentro e fora do contexto escolar, seja por razões de estudo, por necessidades profissionais e de mobilidade ou simplesmente pelo prazer de conhecer outras culturas.

. Consultar o sítio Web do Conselho da Europa: www.coe.int/edl.
. Organização de jogos online e outras actividades, sugestões em: http://edl.ecml.at/LanguageFun/tabid/1516/language/en-GB/language/fr-FR/Default.aspx.
. Inscrição dos eventos organizados: http://edl.ecml.at/Events/EventsDatabase

[in: http://sitio.dgidc.min-edu.pt/PressReleases/Paginas/DiaEuropeudasLinguas2009.aspx]

Dia Europeu Sem Carros

O Dia Europeu Sem Carros é uma campanha que teve origem em França, em 1998. Em 2000 a União Europeia aderiu à iniciativa e passou a ser “celebrado” a nível europeu. Com este dia pretende-se consciencializar a população e os decisores para as questões da mobilidade e qualidade de vida urbana.
Este dia celebra-se anualmente a 22 de Setembro e encontra-se inserido na Semana Europeia da Mobilidade.
Em 2009 encontram-se inscritas 68 localidades, que correspondem à adesão de 63 Câmaras Municipais.
BRAGANÇA:

Guimarães será Capital Europeia da Cultura em 2012

Parabéns a Guimarães, hoje escolhida pelos Ministros da Cultura da União Europeia como futura Capital da Cultura (em 2012), em conjunto com a cidade eslovena de Maribor - http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1380220; http://aeiou.expresso.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=ex.stories/514085

. Visita a cidade berço da nacionalidade, classificada pela UNESCO como 'Património da Humanidade' (http://pt.wikipedia.org/wiki/Guimar%C3%A3es).

. Como se chamam os seus habitantes? Procura saber porquê...

. Viaja também até à outra cidade designada, Maribor, na Eslovénia (http://www.maribor-pohorje.si/default.aspx?jezik=2 ou em: http://en.wikipedia.org/wiki/Maribor).

. Ser "Capital Europeia da Cultura" contribui para valorizar a diversidade cultural dos povos europeus, dando-os a conhecer e aproximando-os - descobre mais sobre a história e objectivos desta iniciativa: http://europa.eu/scadplus/leg/pt/lvb/l29005.htm, ou em: http://www.eurocid.pt/pls/wsd/wsdwcot0.detalhe?p_cot_id=3798.

. Pesquisa: quantas cidades portuguesas já foram "Capital Europeia da Cultura"? (http://www.europarl.europa.eu/parliament/archive/staticDisplay.do?language=PT&id=1004)

9 de Maio, Dia da Europa

O Dia da Europa na Miguel Torga

"(...) a província transmontana encerra, por explorar, valiosíssimos e inexgotaveis thesouros, que, convenientemente aproveitados, muito deverão contribuir para o melhoramento economico da nação (...)"

C. Magalhães, in Ilustração Transmontana, 1909.

Foi este o mote que deu início à Palestra sobre o Programa LEADER+/ PRODEP, apresentada pelas técnicas da Associação de Desenvolvimento Local da Terra Fria CORANE, Dr.ª Sandra Sacramento e Dr.ª Raquel Trigo, actividade no âmbito das comemorações do Dia da Europa, que teve lugar na Escola, a 8 de Maio de 2009. Estiveram também presentes dois promotores, o Dr. Telmo Cadavez e a Dr.ª Celina Pereira, para falar, respectivamente, de Turismo Rural e de Agricultura Biológica, associada ao Projecto Recíproco.

Após a palestra, fomos recebidos na Biblioteca, onde foi realizada a entrega de prémios relativos aos concursos "O melhor folheto europeu" e "O melhor postal da Europa", expostos em painel alusivo ao Dia (em articulação com a iniciativa Primavera da Europa). É de assinalar a elevada participação dos alunos associada à própria dinâmica do Clube Europeu, principal dinamizador da comemoração do Dia da Europa.

Há a registar também a prestável colaboração de todas as funcionárias da cozinha da nossa escola, bem como da prof. Gracinda, na elaboração e concretização da ementa europeia com a qual todos nos deliciámos ao almoço.

[Clube Europeu da ESMT/ Maio de 2009]