"Juvenes Translatores" em concurso...

A 22 de novembro, acolhemos na Biblioteca a prova do concurso europeu "Juvenes Translatores", que se realiza sempre em simultâneo com todas as escolas de vários países.
Mais uma vez, a Escola Miguel Torga foi selecionada para participar nesta competição organizada pela Comissão Europeia - em 2018, para jovens nascidos em 2001 (cf. Regulamento).
Concorrentes preparando-se...

 

Vestidos a rigor... e confiantes!
Esperemos bons resultados!

 

 [Org.: Dep. de Línguas | apoio: Biblioteca]

Concurso "Traduzir 2018" (para alunos de 11.º e 12.º ano)

Prémio Traduzir 2018, concurso promovido pela Universidade Católica Portuguesa para alunos de 11.º e de 12.º ano - mesmo que não estejas a frequentar uma língua estrangeira, podes participar.
Já conheces os textos a traduzir? Escolhe apenas um (de alemão, espanhol, francês ou inglês) e prepara-te bem! Procura-os na Biblioteca ou junto dos professores de línguas.  📖
A prova de tradução realiza-se no dia 21 de março, às 9 h, na Biblioteca da EBS Miguel Torga.

Traduzir 2017, um desafio para secundário...

As línguas abrem novos mundos... Lembram-se de que, em novembro, participámos no concurso europeu Juvenes Translatores? :)
(Lista de vencedores: https://ec.europa.eu/info/juvenes-translatores/2016-contest/2016-contest-winners_pt. Parabéns à vencedora portuguesa: https://twitter.com/CE_PTrep/status/828630833145712640).
Agora, é a vez do já habitual Prémio Traduzir, concurso proposto pela Universidade Católica Portuguesa aos alunos de 11.º ano e 12.º ano.
Escolhe o texto que queres traduzir (Alemão, Espanhol, Francês ou Inglês), fala com um professor de Línguas (mesmo que não estejas a frequentar) ou com a Biblioteca e vamos a isto! Textos disponíveis online e expostos – passa na Biblioteca, fotocopia, lê, escreve, consulta, traduz, revê... prepara-te bem! Se precisares de ajuda, é só pedir!
PROVA DE TRADUÇÃO (com consulta de dicionários em papel) dia 13 de março, segunda-feira, a partir das 10:20 h, na Biblioteca.

 

Textos para traduzir [escolher apenas UM]:

• https://pt.scribd.com/document/341424094/Texto-em-alemao-Traduzir2017; 
• https://pt.scribd.com/document/341424270/Texto-em-espanhol-Traduzir2017; 
• https://pt.scribd.com/document/341424388/Texto-em-frances-Traduzir2017;
• https://pt.scribd.com/document/341424483/Texto-em-ingles-Traduzir2017.

• Regras do Concurso: https://pt.scribd.com/document/341424019/Regras-Traduzir-2017  

| Dep. de Línguas, com a colaboração da Biblioteca)

'Juvenes Translatores', entre textos e mundos novos

Juvenes Translatores, o concurso da Comissão Europeia - este ano, para jovens nascidos em 1999 - que vai na 10.ª edição... E, para nós, é já a 5.ª participação!
Dia 24 de novembro, mais uma vez a Biblioteca acolheu esta viagem intercultural, entre textos e dicionários e jovens empenhados e divertidos... 😃

https://goo.gl/photos/uuJvMvUrMpwxGjTj6

http://ec.europa.eu/translatores/index_pt.htm | 

https://www.facebook.com/translatores/ | https://twitter.com/search?q=juvenestranslatores

Textos propostos nas várias línguas: http://ec.europa.eu/translatores/texts/index_pt.htm. Os nossos concorrentes traduziram de inglês para português:  http://ec.europa.eu/translatores/archive/2016_files/texts/en_english.pdf

| Org.: Departamento de Línguas e Biblioteca

Traduzir 2016, concurso de tradução para 11.º e 12.º

Prémio Traduzir, concurso de Tradução para 11.º ano e 12.º ano, proposto pela Universidade Católica Portuguesa - mais uma vez, participamos!
Escolhe o texto que queres traduzir (Alemão, Espanhol, Francês ou Inglês), fala com um professor de Línguas (mesmo que não estejas a frequentar) ou com a Biblioteca e prepara-te! Textos disponíveis online e também expostos, para cópia.
PROVA DE TRADUÇÃO (com consulta de dicionários em papel): 17 DE FEVEREIRO.

Textos para tradução - um, à escolha: 

https://www.scribd.com/doc/296708309/Texto-em-alemao-Traduzir-2016;

https://www.scribd.com/doc/296708457/Texto-em-espanhol-Traduzir-2016;

https://www.scribd.com/doc/296708565/Texto-em-frances-Traduzir-2016;

https://www.scribd.com/doc/296708805/Texto-em-ingles-Traduzir-2016 .

REGRAS de execução das traduções:

https://www.scribd.com/doc/296707889/Regras-do-concurso-Traduzir-2016

Juvenes Translatores, um concurso que abre mundos...

«Juvenes Translatores», entre textos e dicionários, na manhã de 26 de novembro...
Mais uma vez, participámos neste concurso proposto pela Comissão Europeia - este ano, era para jovens nascidos em 1998. Os nossos traduziram a partir do Inglês e do Espanhol.

Agora é só esperar até fevereiro de 2016 para conhecer os vencedores!

http://www.facebook.com/translatores

Thank you all... ¡Muchas gracias!

Quem mais traduz mais aprende!

Participantes empenhados, estes torguianos!
. Resultados do concurso "Juvenes Translatores", da Comissão Europeia - este ano, para jovens nascidos em 1997:

http://ec.europa.eu/translatores/archive/2014/winners_pt.htm

. Pré-seleção do "Prémio Traduzir 2015", concurso da Universidade Católica Portuguesa - para alunos de 11.º e de 12.º ano:

Pré-seleção nacional, apurados Traduzir2015 by Biblioteca AE Miguel Torga

Parabéns aos jovens tradutores! Em especial, às duas transmontanas apuradas, em cada um dos concursos - uma da nossa cidade, outra da Régua! :)

Traduzir, desafio em forma de concurso...

Gostamos de viagens e traduções, de procurar caminhos entre línguas e culturas!...
Já em novembro, a Escola tinha sido, novamente, uma das selecionadas para o concurso da Comissão Europeia "Juvenes Translatores". (Esperamos os resultados, em fevereiro...)

[https://www.facebook.com/translatores]

Agora, cumprimos a habitual participação do 11.º e 12.º ano no concurso da Universidade Católica Portuguesa "Prémio Traduzir 2015" - prova no dia 19 de janeiro, na Biblioteca.

Traduzir 2015_inscritos by Biblioteca AE Miguel Torga

[Textos para tradução - um, à escolha:
https://www.scribd.com/doc/250220754/Traduzir-2015-texto-em-lingua-alema;
https://www.scribd.com/doc/250220854/Traduzir-2015-texto-em-lingua-espanhola;
https://www.scribd.com/doc/250220966/Traduzir-2015-texto-em-lingua-francesa;
https://www.scribd.com/doc/250221002/Traduzir-2015-texto-em-lingua-inglesa]

'Juvenes Translatores': o desafio da tradução em concurso europeu

Pela primeira vez, a nossa Escola foi selecionada para participar no concurso "Juvenes Translatores", da Comissão Europeia - este ano, era apenas para alunos nascidos em 1995.
A competição decorreu no dia 27 de novembro, à mesma hora em toda a União Europeia: nós participámos traduzindo de Inglês para Português.
Aqui fica um breve registo da prova, realizada na biblioteca.

[Organização: Departamento de Línguas / Biblioteca Escolar]

Concurso "Traduzir 2011"

Universidade Católica Portuguesa

Faculdade de Ciências Humanas

Mais uma vez, a escola participou no concurso de tradução que a Universidade Católica Portuguesa promove anualmente, destinado a alunos de línguas estrangeiras que frequentem 11.º ou 12.º ano.
O desafio de bem traduzir para ganhar, o incentivo dos professores e bons dicionários a ajudar e, em especial, os prémios aliciantes (desde material didáctico a bolsas de formação e viagens...) - tudo ingredientes para um bom concurso!

Após a preparação feita individualmente ou em aula, os "jovens tradutores" prestaram provas na sexta-feira de manhã, a partir das 10:20 h.

Os textos a concurso eram:
. em Alemão, um artigo do Der Spiegel: Erkenne dich selbst  -Wie Google Street View einem Briten half, 40 Kilo abzunehmen, Von Hauke Goos;
. em Espanhol, La civilización del espectáculo, adaptado de Mario Vargas Llosa;
. em Francês, um conto africano, de Antoine Bangui: L'argent, ça se mange aussi;
. em Inglês, um excerto inicial de Breaking Night, de Liz Murray.

***

-----------

(Organização: Dep. de Línguas; Apoio: Biblioteca)